Not equal are those who are destined for the fire and those who are destined for paradise: those who are destined for paradise - it is they, they [alone] who shall triumph [on Judgment Day]

The residents of the Fire cannot be equal to the residents of Paradise. ˹Only˺ the residents of Paradise will be successful.

The inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise are not equal. It is the inhabitants of Paradise who are the winners.

lā yastawī aṣḥābu l-nāri wa-aṣḥābu l-janati aṣḥābu l-janati humu l-fāizūn

Not equal (are the) companions (of) the Fire and (the) companions (of) Paradise. (The) companions (of) Paradise they (are) the achievers.

Not equal are those who are destined for the fire and those who are destined for paradise: those who are destined for paradise - it is they, they [alone] who shall triumph [on Judgment Day]

Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious

Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity

The residents of the Fire cannot be equal to the residents of Paradise. ˹Only˺ the residents of Paradise will be successful.

The inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise are not equal. It is the inhabitants of Paradise who are the winners.

The people of the Fire and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise are the victorious ones

Not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers

The Companions of the Fire are not equal to the Companions of the Garden. The Companions of the Garden, they are the ones who are victorious.

The inmates of the Fire are not equal to the inhabitants of the Garden; the inhabitants of the Garden will achieve [whatever they want].

Not equal are the inmates of the fire and the residents of the Paradise. It is the residents of Paradise, they will be successful.

Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of the Garden. The inhabitants of the Garden—they are the triumphant

Do not become equal, dwellers of the Fire and dwellers of the Garden. Abiders of the Garden: they (are) those who are the successful

The companions of hell and the companions of paradise are not equals, of course the companions of paradise are far superior

Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. It is the inhabitants of Paradise who are the winners

Not equal are the companions (i.e., inhabitants) of the Fire and the companions of the Garden; the companions of the Garden are they who are the triumphan

The Companions of the Fire and the Companions of the Garden are not equal. The Companions of the Garden will achieve felicity

The people of Hell and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise are the successful

Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Garden. Dwellers of the Garden - it is they, they who are crowned with honor

The companions of fire and the dwellers of paradise are not equal. It is the dwellers of paradise, who are certainly the successful ones

The companions of the Fire are not equal to the companions of the Garden; They will achieve the true happiness

Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success]

Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of Paradise; the dwellers of Paradise are the winners

there is no comparison between the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise- and the inhabitants of Paradise are the successful ones

Not equal are the fellows of the Fire and the fellows of the Garden. Fellows of the Garden! they are the achievers

Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise. The men of Paradise will be felicitous

The Companions of the Fire and the Companions of the Garden are not the same. It is the Companions of the Garden who are the victors.

Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise, they are the triumphant

Not equal are the inmates of the Fire and the inhabitants of paradise. It is the inhabitants of paradise who are the successful ones

Not alike are the inmates of the Fire and the dwellers of the Garden: the dwellers of the Garden are they that are the successful (or achievers or victorious)

Inhabitants of the fire and inhabitants of the garden are not equal. Inhabitants of the garden, they are the winners

Not equal are the companions of the fire and the companions of the garden. It is the companions of the garden who will achieve felicity

The companions of the Fire and the companions of Paradise are not alike; the companions of Paradise will be the winners.

Those destined for the Fire and those destined for Paradise cannot be alike. Verily it is those destined for Paradise who shall triumph

Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise; the dwellers of the Paradise are the winners

People of the Fire and people of the Paradise are not equal. People of the Paradise are the winners

The inhabitants of the Fire and the inhabitants of the Paradise are not equal. The inhabitants of the Paradise they attained to their goal.

Not equal are the dwellers of the Hellfire and the dwellers of Paradise; the dwellers of Paradise are the winners.

The inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise are not equal. The inhabitants of Paradise shall be triumphant

Not alike are the companions of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden are the achievers

The fire's owners/company/friends and the treed garden's/paradise's owners/company/friends, do not become equal/alike, the treed garden's/paradise's owners/company/friends, they are the successful/triumphant

Those who will end up in Hell are not equal to those who are going to live in Paradise. The inhabitants of Paradise are the true successful ones

The People of hell and the People of Paradise are not equal; it is only the People of Paradise who have succeeded

The inmates of the Fire and the inmates of the Garden are not equal. It is the inmates of the Garden that are the triumphant

The inmates of Hell and the people of Paradise cannot be equal. It is the people of Paradise who are successful and victorious

The inmates of the Fire and the owners of the Garden of (Paradise) are not alike. It is the owners of the Garden that have achieved their goal

Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise. It is the dwellers of Paradise that will be successful

Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. The inhabitants of Paradise -- they are the triumphant

The inhabitants of hell fire, and the inhabitants of paradise shall not be held equal. The inhabitants of paradise are they who shall enjoy felicity

Not deemed alike shall be the fellows of the Fire and the fellows of Paradise: the fellows of Paradise they are the blissful

The inmates of the Fire and the inmates of Paradise are not to be held equal. The inmates of Paradise only shall be the blissful

The heirs of the Fire and the heirs of Paradise shall not be held equal. The heirs of Paradise alone shall be triumphant

The companions of the fire and the companions of Paradise are not equal. The companions of Paradise will achieve success.

The inmates of the Fire are not equal to the inhabitants of the Paradise; the inhabitants of the Paradise will be the achievers.

Not equal are the people of the Fire and the people of Paradise... The people of Paradise are the attainers of success!

Inhabitants of the fire and inhabitants of the garden are not equal, the inhabitants of the garden, they are the achievers.

Never will the inmates of Hell compare to those in the beatitude of heaven. Those beheld in bliss are the blessed who have won the victory

Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity

Not equal (are the) companions (of) the Fire and (the) companions (of) Paradise. (The) companions (of) Paradise they (are) the achievers